ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید http://subf2m.co/u/1030767
☯ قسمت 29 ☯
جون تائو ، دفعه قبل من اشتباه کردم
ببخش و فراموش کن میشه منو ببخشی؟
باشه . حالا میشه بری؟
... باشه
تو واقعا خیلی خوشگلی
فقط این که هر مردی نمیتونه متوجه زیبایی تو بشه
دهنتُ ببند
شمشیرتُ در نیار
اگه به این کارات ادامه بدی هیچ کس حاضر نمیشه بیاد تو رو بگیره
خوب گوش کن ببین چی میگم
من تا حالا فقط بخاطر بانو وی یانگ و شاهزاده گایانگ گذاشتم زنده بمونی
باشه ... دیگه چیزی نمیگم
خوشبختانه ، شاهزاده گایانگ قرار نیست با بانو وی یانگِ شما ازدواج کنه
وگرنه من مجبور بودم هر روز اخلاق گندِ جناب عالی رو تحمل کنم
چی گفتی؟
هیچی ... چیزی نگفتم
من کار دارم ، باید برم
بگو ببینم
شاهزاده گایانگ قرار با کی ازدواج کنه؟
حرف بزن
جون تائو - توبا جون -
میکشمت - تمومش کن ، جون تائو -
اینجا چه خبره؟
جون تائو
این بار دیگه برای چی از دستِ من عصبانی ای؟
جون تائو
سرورم ، تقصیر منه
حواسم نبود ، از دهنم در رفت
به منم بگید چی شده
ایشون قرار با لی چنگ له ازدواج کنن
توبا جون ، اینا چی میگن؟
اینا خیالاتی که مادرم تو سرش داره
من با لی چنگ له ازدواج نمیکنم
زبون باز
وی یانگ ، تو تنها کسی هستی که من میخوام باهاش ازدواج کنم
قبلا هم بهت گفتم به هر قیمتی که شده
من تا آخر عمرم کنارت میمونم
مادرت با رابطه ما مخالفه
برای همین منو امروز آوردی اینجا ، درسته؟
نگران نباش
من خودم همه چیزُ درست میکنم
درسته که مادرم با رابطه ی ما مخالفه
ولی پدر مرحومم دعای خیرشُ بدرقه راه مون کرد
بذار یه رازی رو بهت بگم
مادرم رو حرف پدرم حرف نمیزنه
من باورت دارم
ممنونم
سرورم
سرورم ، یه خبر بد
مادرتون از حال رفتن
چی؟
سرورم
چی شده؟
دیروز حالشون خوب بود
وقتی از باغ برگشتیم از حال رفتن
هیچ علائم خاصی نداشتن
پزشک سلطنتی لو ، مشکل مادرم چیه؟
شاهزاده گایانگ ایشون بیماری قلبی دارن
بخاطر استرس زیاد به این بیماری دچار شدن
بعد از مرگ ولیعهد ، ایشون یه جوری رفتار میکنن انگار هیچ مشکلی ندارن
ولی من میدونم که ایشون بیشتر شب ها نمیتونن خوب بخوابن
و همین باعث شده بیمار بشن
درضمن نگرانی های اخیر وضعیت ایشونُ بدتر کرده
پزشک سلطنتی لو لطفا مادرمُ نجات بدید
خیالتون راحت باشه ، سرورم
مطمئن باشید من همه تلاشم میکنم
فقط این که ایشون نباید تحت هیچ شرایطی عصبی بشن
نگرانی اصلا برای ایشون خوب نیست
پزشک سلطنتی رو بدرقه کن - بله -
... مادر
تو باید زود خوب شی
من هنوز نتونستم هیچ کاری برای تو بکنم
اگه میخوای کاری برام بکنی
فقط همین یه بار به حرفم گوش کن
بفرمایید ، مادر
هرچی باشه قبول میکنم
از لی وی یانگ دور شو
با لی چنگ له ازدواج کن
ما باید تا آخرش کنار هم بمونیم
و هیچ وقت از هم جدا نشیم
بانو وی یانگ
امشب هوا سرده
بهتره برید بخوابید
مگه شاهزاده گایانگ بهتون نگفت همه چیزُ درست میکنه؟
پس دیگه نمیخواد نگران باشید
جون تائو
به نظرت من اشتباه کردم؟
اشتباه کردم که احساسات توبا جونُ نسبت به خودم قبول کردم؟
اون الان بین من و مادرش گیر افتاده
هرچی بیشتر عاشق من بشه مشکلات بزرگ تری براش پیش میاد
شما و شاهزاده گایانگ واقعا عاشق همدیگه اید
وقتی پای عشق وسط باشه درست و غلط معنایی نداره
شاید خدا میخواد ما رو اینطوری امتحان کنه
اگه توبا جون نتونه وی یانگُ خوشبخت کنه
من چطوری میتونم برم؟
اگه لی مین ده واقعا برگرده به روران
و دیگه هیچ وقت برنگرده
اونوقت من باید چی کار کنم؟
لی مین ده ... برای تو ، من واقعا چی ام؟
" منزل چی یون "
مادر ، همسر ولیعهد بیماره
من شنیدم ایشون دارن از این موقعیت استفاده میکنن
تا به شاهزاده گایانگ فشار بیارن که از ازدواج با لی وی یانگ منصرف بشه
شاهزاده گایانگ همیشه خیلی به مادرش احترام میذاره
مطمئنم شاهزاده گایانگ به زودی تصمیمش میگیره
هر تصمیمی هم که بگیره ما نباید بذاریم لی وی یانگ به خواسته ش برسه
نگران نباشید
مهم نیست شاهزاده گایانگ چه تصمیمی میگیره
لی وی یانگ هیچ وقت نمیتونه با اون ازدواج کنه
چرا نمیتونه؟
انقدر هول نباش
به زودی خودت میفهمی چرا
یه خبر فوری از طرف مرزبان ها آوردم دروازه رو باز کنید
شاهزاده گایانگ
خوشبختانه مادرتون شرایط بحرانی رو پشت سر گذاشتن
سرورم ، شما از دیشب تا حالا یه لحظه م چشم رو هم نذاشتید و مراقب مادرتون بودید
حالا که حالِ مادرتون خوبه برید یکم استراحت کنید
نمیخواد
میخوام پیشِ مادرم بمونم
شاهزاده گایانگ ، امپراطور شما رو احضار کردن خیلی ضروریه
شما باید همین الان با من بیاید
مراقبِ مادرم باش
گزارشی از طرف مرزبان ها به دستم رسیده
گویا این روزا حرکات مشکوکی از ارتش لو سونگ سر زده
نظر شماها چیه؟
عالی جناب ، کاملا مشخصه که
لو سونگ میخواد به ما حمله کنه
من فک میکنم ما باید سپاه مونُ آماده کنیم و پیش دستی کنیم و اول ما به اونا حمله کنیم
عالی جناب شاهزاده دونگ پینگ درست میگن
ولی از طرفی ، کشور ما تازه بحران ناشی از سیل اخیر رو پشت سر گذاشته
کشور متحمل هزینه های زیادی شده و وضعیت مردم هنوز به حالت قبل برنگشته
الان زمان مناسبی نیست که کشور ما وارد جنگ بشه
موافقم
ما الان باید روی تجدید قوای کشور تمرکز کنیم
بهترین کار اینه که از وقوع جنگ جلوگیری کنیم
عالی جناب ، من یه پیشنهادی دارم
چطوره به اونا پیشنهاد معاهده صلح نظامی بدیم؟
اینطوری میتونیم تا زمانی که خسارات وارده به کشور جبران بشه ، جنگ عقب بندازیم
و خیال مون هم از طرف لو سونگ راحت باشه
شاید با معاهده سلح نظامی بتونیم یکمی زمان برای خودمون بخریم
ولی جنگِ بین امپراطوری وی و لو سونگ اجتناب ناپذیره
اون موقع ، جون شاهزاده ای که به لوسونگ میفرستیم ، به خطر میفته
عالی جناب امیدوارم در این مورد تجدیدنظر کنید
این یه توهینه بزرگه که شاهزاده وی رو در ازای صلح به اونا بدیم
به نظر من بهتره که یکی از دختران شایسته شهر پینگ رو برای اینکار در نظر بگیریم
مگه اونا آدم نیستن؟ ما حق نداریم با اونا اینطوری رفتار کنیم
شاهزاده گایانگ ، میدونید اگه بدون آمادگی قبلی وارد میدون جنگ بشیم
چقدر از سربازای ما بیخود و بی جهت کشته میشن؟
با فدا کردنِ جونِ یک نفر میتونیم جونِ هزاران سربازُ نجات بدیم
اون دختر باید به خودش بباله که برای انجامِ همچین کار بزرگی انتخاب شده
مطمئنم که همه با این پیشنهاد موافقن
گیریم ما به اونا پیشنهاد معاهده صلح نظامی بدیم
اگه اونا قبول نکنن و بخوان با ما وارد جنگ بشن چی؟
اینطوری نه تنها زمانی برای تجدید قوا بدست نمیاریم
بلکه رسما آبروی کشور و خاندان سلطنتی رو میبریم
عالی جناب ، من افرادمُ فرستادم مرز تا درمورد سپاهِ دشمن اطلاعات جمع آوری کنن
عالی جناب امیدوارم برای اتخاذ تصمیم نهایی کمی بیشتر صبر کنید
شاهزاده نان_آن
نظر تو چیه؟
عالی جناب ، به کمک معاهده صلح نظامی میتونیم کمی زمان برای خودمون بخریم
و این به ما کمک میکنه که منابع لازم برای جنگِ پیشِ رو ، رو تامین کنیم
از طرفی شاهزاده گایانگ هم درست میگه
ولی ، ما هنوز کاملا مطمئن نیستیم که اونا قصد دارن حتما به ما حمله کنن
بخاطر همین با معاهده صلح نظامی حداقل میتونیم کمی زمان برای تجدید قوا به دست بیاریم
کاملا باهات موافقم
عالی جناب - کافیه -
من تصمیممُ گرفتم
فورا نماینده ای رو به لوسونگ بفرستید
تا در رابطه با معاهده صلح نظامی با اونا مذاکره کنه
اطاعت امر ، عالی جناب
حالا چطور باید تصمیم بگیریم که دخترِ کدوم خانواده رو به لوسونگ بفرستیم؟
عالی جناب ، به نظرِ من در بین دخترانِ واجد شرایط بهترین گزینه ، دختر دوم نخست وزیر ، لی وی یانگه
نمیشه عالی جناب
چرا نمیشه؟
همه میدونن که لی وی یانگ به عنوان بانوی آن پینگ منصوب شده
اون بالاترین مقامُ در بین دخترانِ مجردِ شهر پینگ داره
به همین خاطره که اون بهترین گزینه ست
شما اینطور فکر نمیکنید ، نخست وزیر؟
ژنرال چی یون کاملا درست میگن
... ولی
ولی چی؟
طاقتِ دوری از دخترتونُ ندارید؟
اگه میشه شاهزاده ها رو بخاطر ملت قربانی کرد
مگه دختر شما تافته جدا بافته ست؟
این مایه افتخاره دختر منه که میتونه به جای شاهزاده خدمتی به این مردم بکنه
من مخالفم
لی وی یانگ برای این کار مناسب نیست
سرورم چرا اصرار دارید با این کار مخالفت کنید؟
... چون
چون لی وی یانگ همون دختری که من میخوام باهاش ازدواج کنم
... این
ایشون چطور میتونن تو این شرایط همچین حرفی بزنن؟
واقعا که
خجالت نمیکشی همچین حرفی رو جلوی مقامات میزنی؟
بی ادبی منو ببخشید عالی جناب
ولی من مدتهاست به لی وی یانگ علاقه مندم
من به لی وی یانگ قول دادم قسم خوردم که باهاش ازدواج میکنم
آقای لی ، واقعا دست مریزاد به این دختر تربیت کردنتون
شاهزاده گایانگ بخاطر دختر شما جرات کرد تو رو ی عالی جناب بایسته
پدر
لی وی یانگ ، دختر یه خدمتکاره
اگه شاهزاده گایانگ با همچین دختر بی اصل و نسبی ازدواج کنه
توهین به خاندان سلطنتی نیست؟
درمورد موقعیت خانوادگیش به هرحال اونم دخترِ نخست وزیره
درضمن ، عالی جناب اونو به عنوان بانوی آن پینگ منصوب کرده
چطور میگین که سطح خانوادگیش به من نمیخوره؟
به کمک برنامه ای که لی وی یانگ نوشت ما تونستیم بحران ناشی از سیل اخیرُ مدیریت کنیم
تا حالا دختری با هوش و ذکاوت اون دیده بودید؟
جون
ازدواج ها در خانواده سلطنتی روی اعتبار و موقعیت ما تاثیر میذاره
به عنوان شاهزاده گایانگ این نهایت بی شرمی که
تو آبرو و اعتبار خاندان سلطنتی رو نادیده گرفتی
عمو - کافیه -
بیشتر از این آبروی منو جلوی مقامات نبرید
خدمتگزار شما ، لی شیائو ران ، در محضر جناب عالی اعلام میکنم که
لطفا اجازه بدید دخترم ، لی وی یانگ به عنوان نماینده به جای شاهزاده
برای معاهده صلح به لو سونگ فرستاده بشه
پدربزرگ - قبول میکنم -
فرمان میدم بانوی آن پینگ به عنوان شاهزاده آن پینگ ، به لو سونگ فرستاده بشه
چی؟
میخوای وی یانگُ برای معاهده صلح نظامی بفرستی؟
از مرزبان ها بهمون خبر رسیده که ارتش لو سونگ در حال تدارک برای جنگه
کاملا مشخصه که دولت های جنوبی قصد دارن ما رو نابود کنن
ما همین تازگی یه سیل مهیب پشت سر گذاشتیم
و اوضاع مردم هنوز درهم برهم و آشفته س
الان زمان مناسبی برای جنگ نیست
مقامات پیشنهاد معاهده صلح نظامی دادن
تا بتونیم یکمی زمان بخریم تا منابع کشور دوباره تامین بشه
حالا چرا من انتخاب شدم؟
وقتی جنگ شرو بشه
شاهزاده ای که برای معاهده صلح فرستاده شده به احتمال خیلی زیاد کشته میشه
خاندان سلطنتی چطوری میتونه شاهزاده های خودشُ فدا کنه؟
بخاطر همین ، ژنرال چی یون نان پیشنهاد کرد یکی از دختران نجیب زاده رو بفرستیم
اون معتقد بود ، به عنوان بانوی آن پینگ ، تو بهترین گزینه ای
چی یون نان ، واقعا خیلی عوضی ای
خیلی راحت میخوای منو از سر راه کنار بزنی
هیچ راهِ دیگه ای وجود نداره؟
شاهزاده گایانگ جونشُ به خطر انداخت و جلوی مقامات اعلام کرد که
میخواد با وی یانگ ازدواج کنه
حتی بین اون و شاهزاده دونگ پینگ درگیری لفظی پیش اومد
حتی با عالی جناب هم درگیر شد
عالی جناب به شدت عصبانی شدن
بخاطر شرایطی که پیش اومد
من چاره ای نداشتم جز این که با فرستادن وی یانگ موافقت کنم
ولی این معاهده صلح خیلی خطرناکه
وی یانگ دختر توئه
چطور میتونی دخترتُ بفرستی به پیشواز مرگ؟
مادر
فرمان سلطنتی رسما اعلام شده
همه چی تمومه
حالا که ملت در معرض خطره ، به عنوان نخست وزیر
من چطور میتونم بخاطر خواسته های شخصی خودم ، قانونُ زیر پا بذارم؟
وی یانگ ، من چاره ی دیگه ای نداشتم اولویت ما مردمه
فرمان امپراطور نباید زیر پا گذاشته بشه
نه
اون همه مرد گنده تو دربار هست هیچ کدومشون نتونستن یه راه حل پیدا کنن؟
اگه قرار باشه برای امنیت ملت جون یه زنُ فدا کنیم دیگه اونا به چه دردی میخورن؟
من اجازه نمیدم وی یانگ برای معاهده صلح فرستاده بشه
پسره ی بی نزاکت
تو کی هستی که در این زمینه نظر بدی؟
عمو ، وی یانگ دختر شماست
شما تا حالا برای اون چی کار کردین؟
با اینحال ، الان ازش میخواین همچین فداکاری بزرگی بکنه؟
چطور میتونید اینکارُ بکنید؟ به شما هم میشه گفت پدر؟
خفه شو
اگه به فرمان سلطنتی عمل نکنیم دودمان مون به باد میره
عمو
... تو
... وی یانگ خانواده لی خیلی در حق تو بد کرد
اشکالی نداره مادر بزرگ
نگران نباشید
مشکلی پیش نمیاد نگران نباشید
سرورم
چه خبر شده؟
مرزبانا خبر دادن که ارتش لو سونگ داره به سمت مرز ما پیش روی میکنه
اونا به ظاهر با معاهده صلح نظامی موافقت کردن
ولی درحقیقت میخوان ما رو نابود کنن
عالی جناب برای چی اینکارُ کردن؟
ایشون میدونستن که شما لی وی یانگُ دوس دارید
با اینحال اونو به عنوان نماینده برای معاهده صلح در نظر گرفتن
حتما سر رشته کار از دستشون در رفته
در ضمن ، چی یون نان که با خانواده لی فامیله
اون از قصد بانو وی یانگُ پیشنهاد کرد قشنگ معلومه که میخواد از شرش خلاص شه
همه ی اینا زیر سر چی یون نانِ
اون چشمش دنبالِ معدنِ آهنی بود که تو لیانگه
بخاطر همین امپراطورُ فریب داد
اون پدرمُ متهم به شورش کرد تا بتونه پاداش بگیره و مقامشُ بالا ببره
حق با توئه
وی یانگ و چی یون نان باهم اختلاف دارن
چی؟
چی یون نان از قصد اونو برای معاهده صلح پیشنهاد کرد
همه ی مقامات از نفوذ خانواده چی یون میترسن بخاطر همین هیچکس مخالفت نکرد
درضمن ، همین تازگیا یه سیل شدید اومده
بخاطر همین پدربزرگ بخاطر ملتم که شده به همین راحتیا وارد جنگ نمیشه
بخاطر همین چی یون نان موفق شد
اگه اینطوریه ، چرا به عالی جناب درباره ی کارای وحشتناکی که اون کرده ، نگفتید؟
سرورم
بانو چنگ رو ، دارید اینو برای شاهزاده نان_آن میدوزید؟
خیلی قشنگ گلدوزی کردید
مطمئنم ایشون خوششون میاد
من میدونم ایشون خیلی از چیزای پر زرق و برق خوششون نمیاد
بخاطر همین ساده درستش کردم
بانو وی یانگ خیلی بدشانسی آورده
رفتن به معاهده صلح نظامی از مرگم بدتره
فقط شاهزاده گایانگ جرات کرده با اینکار مخالفت کنه
قشنگ معلومه که ژنرال چی یون داره انتقام خانم لی و بانو چنگ له رو میگیره
ژنرال چی یون واقعا سمبه ی پر زوری داره
فقط برام عجیبه که شاهزاده نان_آن هم واکنشی نشون نداده
مگه اون نمیخواست با بانو وی یانگ ازدواج کنه؟
بانو وی یانگ
من شما رو از اینجا میبرم
به ما چه که قراره بین وِی و لو سونگ جنگ بشه؟
چرا شما باید تاوانشُ پس بدید؟ - فک میکنی میتونیم به همین راحتی فرار کنیم؟ -
پدر تعداد نگهبانا رو بیشتر کرده
حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم فرار کنیم
به نظرتون نخست وزیر بی رحم نیست؟
مسئولیت کل خانواده رو دوشِ پدره
اگه اتفاقی برای من بیفته
امپراطور کل خانواده لی رو مجازات میکنه
منم اولش نمیخواستم اینکارُ بکنم
یعنی ... واقعا میخواید به لو سونگ برید؟
به صلاح همه ست که از فرمان امپراطور اطاعت کنم
و برای معاهده صلح برم
ولی ، این به این معنی نیست که خودمُ به لو سونگ تسلیم میکنم
حتی اگه به اونجا فرستاده بشم هر کاری میکنم تا بتونم فرار کنم
برید گم شید
وی یانگ
مین ده
وی یانگ ، عمو م همه جا برات مراقب گذاشته
خلاصه ش میکنم
برو لو سونگ
به محض اینکه به مرز برسی یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم
و نمیذارم دست هیچکس بهت برسه - مین ده ، چی کار میخوای بکنی؟ -
تو نباید خودتُ بخاطر من به خطر بندازی
الان نمیتونم جزئیاتشُ بهت بگم
به هر حال ، فقط بهم اعتماد کن
من اجازه نمیدم تو رو به عنوان گروگان به لو سونگ بفرستن
بانو وی یانگ
نماینده هایی از قصر اومدن
فرمان سلطنتی
شاهزاده آن پینگ باید فورا به قصر بیاد
تا برای فرستادن به لو سونگ آماده بشه
من از فرمان سلطنتی اطاعت میکنم
وقتی از اینجا برم احتمالا دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمتون
لطفا نگران نباشید
من هر جا که باشم ، مواظب خودم هستم
و برای زندگیم ارزش قائلم
دیگه نمیتونم از شما و مادرم مراقبت کنم
شما باید مراقب سلامتی تون باشید
لطفا نگران من نباشید
.... وی یانگ
خانواده لی خیلی در حق تو بد کرد
مادربزرگ
وی یانگ
... وی یانگ عزیزم
من اجازه نمیدم تو رو ببرن
ما رو تنها نذار
نمیذارم بری
دخترم ، تو چرا انقد بدشانسی؟
شاهزاده ، داره دیر میشه
... مادر
... مادربزرگ
من دیگه باید برم
نه
... وی یانگ ... دخترم
.... دخترمُ با خودتون نبرید
... وی یانگ
دختر عمو
دختر عمو - چنگ رو -
اینو برای تو درس کردم
این چشم نظرُ دیروز از معبد برات گرفتم
میتونه ازت محافظت کنه
ممنونم ، چنگ رو
وی یانگ ، تو باید مراقب باشی
دعا میکنم که سالم و سلامت برگردی
... چنگ رو
اگه دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم
امیدوارم تو زندگی بعدی مون خواهر باشیم
شاهزاده ، داره دیر میشه
من باید برم
مراقب خودت باش
بانو چنگ رو ، حتما شاهزاده نان_آن بی خیالِ بانو وی یانگ شده
لی وی یانگ
درود بر شما بانوی من
وی یانگ ، شنیدم قراره تو رو برای معاهده صلح نظامی بفرستن
حتما لی مین ده خیلی نگرانته
لی مین ده خیلی به دوستا و خانواده ش اهمیت میده
مایه ی خوشبختیه که اون عضوی از خانواده ی منه
چیزی بهت گفت؟
... منظورتون اینه که
بهت نگفت قراره بره مسافرت؟
مین ده میخواد بره مسافرت؟
چرا من چیزی نشنیدم؟
به نظر میاد اون از هیچی خبر نداره
هیچی ، فقط داشتم میپرسیدم
راستی ، جون داره بخاطر تو از پدرم خواهش میکنه
شاید معاهده صلح به کل لغو بشه
با این کار ، ایشون فقط عالی جنابُ عصبانی میکنن
لطفا به ایشون بگید که قلب من متعلق به ایشونه
تو راه لو سونگ
اگه اتفاقی بیفته ، من حاضرم خودمُ بکشم تا اینکه مورد تعرض قرار نگیرم
ایشون نباید بازم بخاطر من عالی جنابُ ناراحت کنن
تو الان خودت تو خطری ، با این حال بازم نگران جونی؟
نگران نباش ، پیغامتُ بهش میرسونم
شماها ، وی یانگ از طرف پدرم
به عنوان پرنسس برای معاهده صلح نظامی انتخاب شده
در ضمن اون دوست منه
اگه ذره ای باهاش بدرفتاری کنید ، نمیبخشم تون
ما همچین جسارتی نمیکنیم
میتونی بری
متشکرم ، بانوی من
جون - عمه دی ، زود بهم بگو -
حال وی یانگ چطوره؟
ازم خواست یه پیغامی رو بهت برسونم
گفت قلب اون مال توئه
اگه تو راه لو سونگ اتفاقی بیفته
خودشو میکشه تا مورد تعرض قرار نگیره
... وی یانگ
و اون دلش نمیخواد که تو بخاطر اون با پدربزرگت درگیر بشی
حتی تو همچین موقعیتی ، اون هنوزم به فکر توئه
چه جوابی باید بهش بدم؟
عمه دی ، اینو بده بهش
وقتی این نامه رو ببینه ، خودش متوجه میشه
من اجازه نمیدم اونو بفرستن لو سونگ
جون ، تو میخوای چی کار کنی؟
تو نباید حماقت کنی
اگه پدر تو رو مجازات کنه ، وی یانگُ هم راحت نمیذاره
نگران نباش
هم جون وی یانگ تو خطره
هم برنامه نظامی امپراطوری وی اشتباهه
من کار احمقانه ای نمیکنم
جون ، جون
پدربزرگ
من باید با شما صحبت کنم
لو سونگ با معاهده صلح نظامی موافقت کرد
دیگه حرفی برای گفتن نمونده
پدربزرگ ، این معاهده صلح بو داره
بریم - پدربزرگ -
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی با من مخالفت کنی؟
من افرادمُ فرستادم مخفیانه لو سونگُ زیر نظر گرفتن
ارتش لو سونگ نیروهاشو نزدیک مرز جمع کرده
اونا دارن خیمه هاشونو برپا میکنن
بخاطر همین من امیدوارم که شما فرمانِ معاهده صلحُ لغو کنید
ارتش اونا تو مرز جمع شده؟
پس چرا چی یون نان بهم گفت که ارتش لو سونگ عقب نشینی کرده؟
حالا من باید حرف تو ی عاشق پیشه رو باور کنم
یا حرف ژنرالی رو که تو میدون جنگ بزرگ شده؟
پدربزرگ ، من دارم حقیقتُ میگم
من مخالف عشق و عاشقی تو نیستم
ولی خوشم نمیاد زیاد جدی بگیریش
اگه یه کلمه دیگه بگی ، حسابت با کرام الکاتبینِ
درسته که من نگران وی یانگم و نمیتونم ببینم اونو میفرستید
ولی الان بخاطر احساساتِ شخصیم اینجا نیستم
من الان بخاطر صلاح ملت اینجا ام - کافیه -
دیگه نمیخوام به بهونه هایی که بخاطر لی وی یانگ میاری ، گوش بدم
در طول تاریخ ، معاهدات صلح جلوی بسیاری از جنگ های غیر ضروری رو گرفته
این یه روش کاملا موثره
من از لو سونگ نمیترسم
فقط نمیخوام وارد جنگی بشم که ممکنه تو ش شکست بخورم
نمیخوام جون سربازامُ بیخودی به خطر بندازم
اگه قربانی کردن لی وی یانگ بتونه زمانی برای تجدید قوا به امپراطوری وی بده
من فک میکنم ارزششُ داره
پدربزرگ ، خواهش میکنم تجدید نظر کنید
فرمانروای لو سونگ خیلی حریص و طمع کارِ
آدمی نیست که بشه رو حرفش حساب باز کرد
چطور ممکنه بخاطر یه معاهده صلح از خیر جنگ بگذره؟
حتی اگه موافقت ام کرده باشن ، حتما یه کلکی تو کاره
مطمئنم یه نقشه ای دارن
همه ی مقامات دربار با معاهده صلح موافق ان
ژنرال چی یون نان سال ها تو میدون جنگ بوده
فک نمیکنی اون لو سونگُ بهتر از تو میشناسه؟
اگه لو سونگ انقد حریصه ، چرا معاهده صلحُ رد نکرد؟
چی یون نان به معاهده صلح اصرار داشت و خودشم یه دخترُ معرفی کرد
به نظر میاد بیشتر از اینکه نگرانِ کشور و مردم باشه
دلش میخواد لی وی یانگ بمیره
بسیار خب
میخوام بدونم چی یون نان چه پدر کشتگی ای با لی وی یانگ داره
که حاضر بشه بخاطرش به من دروغ بگه و جون خودشُ به خطر بندازه؟
حرف بزن
لطفا منو ببخشید ولی نمیتونم در این مورد چیزی بهتون بگم
مسخره ست
به عنوان پسر ولیعهد این مملکت
نه تنها به مردمت اهمیتی نمیدی
بلکه بخاطر یه زن بارها و بارها تو روی من وایمیسی
نمیترسی مجازاتت کنم؟
عالی جناب ،همه چیز برای رژه سالیانه
ارتش سلطنتی آماده ست
همه منتظر شما هستن ، عالی جناب
... پدربزرگ
پدربزرگ
سرورم ، براتون بهتره که دیگه چیزی نگید
عالی جناب واقعا از دستتون عصبانی ان
بیشتر از این تحریک شون نکنید
وگرنه خدا میدونه ایشون شما رو چجوری مجازات میکنن؟
آماده
پرتاب
همه تیرها به هدف خورد
آماده
عالی جناب ، شاهزاده گایانگ جلوی هدف ها هستن
منتظر چی هستین؟
ادامه بدید
آماده
پرتاب پرتاب
همه تیرها به هدف خورد
... پدربزرگ
به چه جراتی تا اینجا اومدی دنبال من؟
فقط بخاطر لی وی یانگ ، داری خودت اینجوری به در و دیوار میزنی؟
من سرپیچی کردم پدربزرگ
و حاضرم مجازات بشم
ولی این مساله واقعا مشکوکه و امنیت امپراطوری وی در خطره
حتی اگه اعدام ام کنید ، من باید جلوی این معاهده صلحُ بگیرم
فک میکنی اعدامت نمیکنم؟
من از مرگ نمیترسم
مردم مون چی میشن؟
کشور مون چی میشه؟
پدربزرگ ، شما دارید به خودتون دروغ میگید
اگه فک میکنید ، میتونید با یه معاهده صلح
حرص و طمع لو سونگُ خاموش کنید
مسخره ست
نگهبانا
اینو ببرید ، شکنجه ش کنید
بله - دست نگه دارید -
لطفا بهش رحم کنید ، عالی جناب
اگه جون شما رو ناراحت کرده بخاطر اینه که من درست تربیتش نکردم
من باعث نا امیدی شما و ولیعهد شدم
اگه قراره کسیُ تنبیه کنید باید منو تنبیه کنید
... تو - عالی جناب -
لطفا بخاطر ولیعهد و من به جون رحم کنید
... مادر
من لقب شاهزاده گایانگُ به تو دادم
همین طور که این لقبُ بهت دادم خیلی راحت میتونم اونو ازت بگیرم
همون طور که با پدرت اینکارُ کردم
سعی نکن منو به چالش بکشی
عالی جناب تشریف میبرن
انقد اینجا زانو میزنم تا پدربزرگ فرمانشُ لغو کنه
تو واقعا منو نا امید کردی
ببین بخاطر لی وی یانگ خودتُ به چه روزی انداختی
... مادر
این معاهده صلح بیشتر شبیه یه توطئه ست
بخاطر امپراطوری وی من چاره ای ندارم جز اینکه این کارُ بکنم
یه جوری رفتار میکنی انگار واقعا حق با تو ئه
ولی در حقیقت تو فقط داری بخاطر لی وی یانگ اینکارُ میکنی
اون انقد واسه ت مهمه؟
صد تا دختر بهتر از اون واسه تو پیدا میشه
واسه چی خودتُ انقد واسه ش هلاک میکنی؟
مادر ، به وقتش متوجه توانایی های وی یانگ میشید
ولی من الان وقت ندارم که در مورد این چیزا به شما توضیح بدم
مادر امیدوارم بتونید پدربزرگُ قانع کنید که فرمانشونُ پس بگیرن
این معاهده صلح با لو سونگ واقعا مشکوکه
داری دیوونه م میکنی
لطفا عصبی نشید مادر
مراقب سلامتی تون باشید
برای تو فقط لی وی یانگ مهمه
اصلا دیگه برای من اهمیتی قائلی؟
چو یی
بله - یکی رو بیار اینجا مراقبش باشه -
اگه بازم جرات کنه حرف لی وی یانگُ بزنه
همون لحظه از عالی جناب میخوام منو بکشه
میخوام ببینم کی واسه ت مهم تره
لی وی یانگ یا مادرت؟
... بانوی من
سرورم ، شما چی گفتید؟
میخواید شاهزاده آن پینگُ با خودتون بیارید روران؟
... این
اینطوری با امپراطوری وی و لو سونگ ، هر دو در میفتید
به هر قیمتی که شده ، من نمیتونم اجازه بدم وی یانگُ بفرستن پیشواز مرگ
ولی اینطوری روران تو دردسر بزرگی میفته
اگه خوب برنامه ریزی کنیم
اونا متوجه نمیشن که وی یانگ تو رورانه
نه ، این مساله خیلی مهم و تاثیر گذارِ
من نمیتونم خودسرانه تصمیم بگیرم
باید از خان کسبِ تکلیف کنم
ولی ما وقت زیادی نداریم
در هر صورت ، من نمیتونم موافقت کنم
لطفا به قولتون عمل کنید و با من برگردید روران
درسته ... من به تو قول دادم
ولی حتی اگه به قیمت جونم ام تموم شه
وی یانگُ اینجا ول نمیکنم تا برگردم روران
سرورم
فرمانده ، حالا ما باید چی کار کنیم؟
ماموریت ما اینه که سرورمونُ با خودمون برگردونیم
به دستوراتش عمل کنید
بله
زنا همیشه مایه ی دردسر ان
اگه بخاطر این دختر اتفاقی برای سرورمون بیفته
مطمئنا نمیذارم اون دختره جون سالم به در ببره
بانوی من ، شاهزاده تمام روزُ همون طوری اونجا زانو زدن
اگه بیشتر از این اینجوری بمونن ، حالشون بد میشه
لطفا برید باهاشون صحبت کنید - خفه شو -
اگه الان یه درس حسابی بهش ندم بعدا دیر یا زود تو دردسر میفته
اگه الان باهاش مدارا کنم ، بهش لطف نکردم
... ولی - خیلی بهش رو دادم -
یه چن روزی سختی بکشه عقلش میاد سر جا ش
سرورم ، سرورم
شما باید برگردید خونه
بارون خیلی شدیده ، مریض میشید
تا پدربزرگ فرمانش لغو نکنه ، من همینطوری اینجا زانو میزنم
سرورم
چنگ رو؟ تو اینجا چی کار میکنی؟
یه کمربند جدید براتون درست کردم
لحظه شماری میکردم تا اینو براتون بیارم سرورم
ازش خوشتون میاد سرورم؟
میخواید براتون ببندمش سرورم؟
.... سرورم
برام یه کمربند درست کردی؟
میخوای باهاش منو به حصار بکشی؟
دوشیزه چنگ رو ، من احساسات شما رو درک میکنم
... این کمربند
خیلی ازش خوشم اومده
داره دیر میشه . دوشیزه چنگ رو ، شما باید برگردید خونه
من نمیخوام بقیه باخبر بشن که ما همدیگه رو میبینیم
بله ، سرورم
با اجازه تون رفع زحمت میکنم
[فرمان امپراطور : شاهزاده نان_آن باید شاهزاده آن پینگ رو تا لو سونگ همراهی کنه]
سرورم ، شما قراره دختر عمو ی منو تا لو سونگ همراهی کنید؟
چطور؟
... هیچی
فقط اینکه دختر عموم چیزی در این مورد بهم نگفته بود
سفر دُشواریه . امیدوارم زود برگردید سرورم
میدونم چی تو فکرته
من محبت های تو رو فراموش نمیکنم
این کمربندُ همیشه پیش خودم نگه میدارم
اگه اینطور باشه ، چیز دیگه ای نمیتونم ازتون بخوام
فرستاده ی امپراطوری سونگ برای معاهده صلح ژانگ چائو ، به شاهزاده نان_آن درود میفرسته
تعریف شما رو خیلی شنیدم ، ارباب ژانگ
خوشبختانه ما تونستیم مانع وقوع جنگ بشیم و برای ایجاد صلح وارد مذاکره بشیم
کاملا حق با شماست سرورم
اصلا انتظار نداشتم که شما رو به عنوان سفیر بفرستن سرورم
این مایه ی مباهاتِ منه که در این ماموریت با شما همراه باشم سرورم
از این بابت ازتون کمال تشکر دارم ، سرورم
شما خیلی لطف دارید ، ارباب ژانگ
شاهزاده ای که قراره برای معاهده صلح فرستاده بشه داخل کجاوه هستن؟
درسته
مایل ام به ایشون سلام کنم
فرستاده ی امپراطوری سونگ برای معاهده صلح ژانگ چائو ، به شاهزاده آن پینگ درود میفرسته
ارباب ژانگ؟
ارباب ژانگ
ما باید حرکت کنیم
بله
آماده ی حرکت میشیم
حرکت کنید
من ، توبا جون به جون خودم قسم میخورم که از لی وی یانگ محافظت میکنم
و هیچوقت زیر قولم نمیزنم
توبا جون ، تو کجایی؟
ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪